Literatura ancashina
Ancash es un emporio natural y cultural -que
duda cabe- y por ende fuente de inspiración y creación artística por
excelencia. Nuestro departamento o región exhibe los más bellos paisajes
debido a su diversidad biológica y estratégica ubicación geográfica, desde el
mar hasta sus cumbres nevadas y eternas de ayer, sus playas, valles, callejones
y ceja de selva; hacen de él, uno de los territorios más admirados del Perú y
el mundo. En el rosario de sus pueblos han nacido grandes mujeres y hombres
representantes de la ciencia, la tecnología, la cultura y arte en general. El
presente, se cumplirán cincuenta años de la aparición y circulación de la
colección: LIBROS PARA ANCASH en julio de 1958, como homenaje a sus forjadores
y emprendedores hijos que dieron muestras de inmenso cariño y amor a su
herencia ancestral.
Cuando llegué a Chimbote en abril de 1983 en
pleno fenómeno El Niño que costó tres largos días de viaje desde Cajamarca;
instalados al calor familiar, soportando altas temperaturas de la época y a
punto de volver a la tierra; un buen día, acomodando los libros de la nueva
casa, hallé en la “humilde biblioteca” dentro de un cajón viejo y empolvado,
haciendo honor supongo a la antigua denominación de biblioteca del latín
biblio: libro y teca: caja; entre otros, un pequeño volumen cuyo título me
impresionó a primera vista: ANCASH. Leyendas, Fábulas y Canciones, con letras
negras a la mitad de la carátula sobre un fondo palo rosa, aquel color de la
belleza infinita. La otra mitad, resalta una ilustración paisajista en blanco
sobre fondo negro: cabeza clava al centro, sol con rayos luminosos, nubes
airadas por el viento, cerro bicéfalo representando al Huascarán y Cordillera
Blanca, plantas en toda floración y unas casitas con tejados a dos aguas en
planos superpuestos que a cualquiera de nosotros nos hace pensar inmediatamente
en el panorama maravilloso y riqueza de la mansión en que hemos nacido y/o
vivimos, aún no conociéndolo ampliamente para sentirlo, quererlo y llevarlo en
el corazón y propia alma de cada uno de nosotros.
Dentro de la ilustración de la carátula de la
colección, en la parte inferior derecha casi en todo el ángulo figura: LIBROS
PARA ANCASH en un cuadrito de 2 x 1.5 cms. Sin embargo, a mi modesto entender
el sub titulo encierra en toda su magnitud el valioso mensaje del exquisito
material bibliográfico donde saborear las aguas frescas de su río cristalino,
gran parte de su historial, tradiciones, cuentos, canciones, leyendas, etc. con
toda su fantasía digna de admiración. Entonces con inmensa fe cuando leamos
estos pequeños grandes libros de 12.5 x 17.5 cms. que en número de cinco
conforman la insuperable y bella colección, quizá la más importante del siglo
XX en Ancash, publicada por Ediciones Peruanas S.A. el 10 de julio de 1958 en
Lima; cincuenta años después guardan sus páginas ambarinas nuestro valioso
patrimonio material e inmaterial; haciéndonos saber de buena tinta por la
calidad de sus autores el majestuoso y agreste territorio que nos cobija en su
seno para admirarlo y cantarle perennemente imitando “su vieja cantera de
escritores y poetas”, con elevada responsabilidad de conferir indemne a
nuestros descendientes y sucesivas generaciones.
La colección Libros para Ancash, conforman los
siguientes títulos:
1. ANCASH. Leyendas, fábulas y canciones.
(Antología). Selección y prólogo de Justo Fernández y César Ángeles Caballero.
2. ANCASH. Tradiciones y cuentos. (Antología).
Selección de Mauro G. Mendoza.
3. ANCASH histórico. (Antología). Prólogo de
Félix Álvarez Brun.
4. Unas manos violentas. Relatos de C.E.
Zavaleta. (El muñeco, Los Íngar, La Batalla y El Cristo Villenas.
5. Cuentos peruanos contemporáneos. Antología
y prólogo de Antonio Escobar.
Presentan la colección: Santiago Antúnez de
Mayolo, Luis E. Valcárcel, Federico Sal y Rosas, Alfonso Ponte, Félix Riso
Patrón, Erasmo Roca, María Rosa Macedo, Félix Álvarez Brun, C.E. Zavaleta,
Jaime López Raygada, Ernesto Reyna, Rosa Cema Guardia, Julio Ramón Ribeyro,
David T. Izaguirre, Fermín Carrión Matos y Mauro G. Mendoza. Es decir una
pléyade selecta e ilustre intelectualidad ancashina, ancashinistas y
reconocidos pensadores peruanos; haciendo de la publicación una verdadera joya
de estudio, análisis, colección, exhibición y orgullo, que es nuestro deber
irradiar hacia las nuevas descendencias quienes saciarán su sed cultural en verdaderas
fuentes bibliográficas para conocimiento y fortalecimiento de identidad.
Pero ¿cómo se hizo?, ¿quién o quiénes fueron
los protagonistas de la grandiosa obra? ¡Alguien debió estar bajo tan
acrisolado sueño!, me preguntaba y no hallaba respuesta; hasta que en 1997,
cuando fue presentado en este “Puerto de Oro” el libro: PUEBLO AZUL Cuentos
sobre el Callejón de Huailas, del célebre diplomático, ensayista, traductor,
doctor en Literatura: Carlos Eduardo Zavaleta Rivera (Carás, 1928), quien en su
disertación hizo referencia sobre diversas peripecias y dificultades que él y
otros amigos tuvieron que afrontar para ver editada la colección “Libros para
Ancash”, agregando que viajaron por todo el territorio, provincia por
provincia, pueblo por pueblo, ofreciendo en venta sus ideales convertidos en
tan anhelante muestra bibliográfica, pasando por Chimbote regando semilla
prodigiosa; viniendo a la mente del expositor parte de su vida trasuntada
aquí en arenales fértiles frente a la hermosa bahía El Ferrol de aquel tiempo
cercano y lejano a la vez. Inmediatamente tuve la respuesta certera; de aquella
grata visita será que llegó a mis manos cual gavilla de trigo con sus espinas
doradas aquel volumen 1 que al leer sus páginas grabaron en mi mente y corazón
un inmenso cariño por esta tierra que desde entonces ha de ser mía y para
siempre; proponiéndome además reunir algún día toda la colección inhallable,
desafío hecho realidad quince años después.
Aquella noche cuando escuché al maestro Carlos
Eduardo Zavaleta, supe que en su intelecto estuvo latente tal proyecto hasta
alcanzamos su cauce bendito, por eso es justo que Ancash, autoridades e
instituciones tutelares, empresas y especialmente educadores, estudiantes y
público en general, celebremos jubilosos “Bodas de Oro” de tal acontecimiento,
tributando unidos sincero homenaje y enaltecer su ejemplo, manteniendo
encendida la tea luminosa a cincuenta años de publicada la obra; a todo el
equipo mayormente coetáneos ancashinos bajo el entusiasmo de C.E Zavaleta,
hijos de esta tierra y patria que no tienen fronteras en amor y cultura,
reeditando la valiosa colección o lanzando otras que superen espléndidamente
dicha inquietud, como ya existen algunos formidables empeños. Cristóbal Bustos
Chávez, en Visión literaria de Ancash, señala al respecto: “En julio de 1958,
Ediciones Peruanas S.A., con el concurso de un grupo de intelectuales
ancashinos y nacionales, publicó 5 tomos del FESTIVAL DE LIBROS PARA ANCASH,
como una valiosa contribución cultural, que no se ha repetido”…
Entonces diremos que eso de “serranos o
costeños”, que “parecemos dos continente” o “estamos divorciados culturalmente
en Ancash”, es pura falacia e ignorancia; la integración y desarrollo son muy
antiguos y como muestra florecen en el tiempo: La Galgada, Punkuri, Sechín,
Chavín, Pashas, Konchucos; tradiciones y costumbres, leyendas y canciones,
danzas, vestimenta y gastronomía, etc. esculpiendo en piedra, barro y
sentimiento un mensaje de unidad fraternal y vieja civilización, bajo nuestros apus
protectores.
Conozcamos los contenidos de cada uno de los
volúmenes:
1. ANCASH. Leyendas, fábulas y canciones.
Al iniciar el prólogo podemos leer: “Ancash ha
contribuido armoniosamente a la conformación temática del folklore del país,
aportando diversos y fecundos motivos vernaculares, de sugerente contenido y
de dinámica estructura. Sus leyendas, fábulas y canciones, exhiben matices
muy visibles, que no se oponen a una marcada señal de conjunto, cuya
naturaleza revela en pequeña escala este volumen. Las breves narraciones
recorren una excelente gama expresiva, donde los asuntos mitológicos que
buscan el origen de los real, hasta los múltiples hechos fortuitos en los que
participan Dios, los santos, los animales y los muchos agentes naturales” ...
En la sección “Leyendas y Fábulas” presenta:
El mito de los Huaris, Santiago Antúnez de Mayolo; El Illa, El turmanyé, el
Ichi el enanito, el sapo y la rana, la culebra y la zorra, el zorro y la
huanchay, el puma y zorro, la achiqué, recogidas por Arturo Jiménez Borja; Una
peña y un manantial de agua, Fr. Antonio de Calancha; El ídolo de Catequilla,
Joseph de Arriaga; La achiqué, Una ciudad de enanos, El castigo de una madre,
El indio de Atun-Irca, La piedra que curó el mal del corazón, El recibimiento
de la virgen, compiladas por diferentes personajes en el Callejón de Huailas y
otras provincias que fueron publicadas por José María Arguedas y Francisco
Izquierdo Ríos. Inmensa contribución que comprometen nuestro total
reconocimiento. Continúan: Shangol, El Huandoy y el Huascarán, el Ichik-Olljo
(el duende), San Juan, recogidas por César Ángeles Caballero. Capacocha de
Ocros, Leyenda de una toma de regadío para las tierras de Inca, Augusto Soriano
Infante; Leyenda de fundación de la ciudad de Huari, Justo Femández; y,
Diablos, diablas y diablillas, Luis Alayza y Paz Soldán.
Continúa un manojo de “Canciones Quechuas”
recogidas en Aija, Carás, Pomabamba, Sihuas, Huari, Olleros, Uquia, Huanchay,
Conchucos y otros pueblos. Así mismo. “La Fuente” (Cantar de Ancash)
recopilación de Alomía Robles, autor del inmortal “Cóndor Pasa”, Finalizando
con “Otras Canciones” sobre el cancionero de Luis Pardo Novoa (1874 – 1909)
“El romántico bandido”: entre chuscadas, huainos, yaravíes, valses; dedicadas a
aquel personaje mítico, natural de Chiquián, como los romances compuestos por
José Torres de Vidaurre, allá por 1935: “Luis Pardo es un gran bandido / la
justicia lo persigue / desde Chimbote a Recuay / sus hechos suenan clarines”;
Además de otras canciones recopiladas por Justo Fernández Cuenca y César
Ángeles Caballero. recordado hasta nuestros días como lo demuestran las obras:
Luis Pardo: El gran Bandido” (1967) de Alberto Carrillo Ramírez, Viva Luis
Pardo (1996) de Oscar Colchado Lucio, etc.
Con toda esta belleza y riqueza literaria
concluye el primer volumen en 93 páginas, tamaño cuarto de oficio, edición
popular, terminadas de imprimir en Lima el 10 de julio de 1958, Ediciones
Peruanas, S.A. fecha en que salió a la luz toda la colección.
2. ANCASH, Tradiciones y Cuentos.
“Tras el nombre y el arte del famoso Ricardo
Palma, algunas de cuyas tradiciones son de ambiente ancashino, ofrece este
volumen un conjunto de tradiciones y cuentos de los más valiosos escritores
nacidos en el Departamentos de Ancash. Celso V. Torres y José Ruiz Huidobro,
son entre ellos, quienes sintieron mayormente el influjo de Palma. Victor Manuel
Izaguirre, novelista de costumbres, es a toda hora un pintor que zahiere y
punza los ambientes de aldea, Aurelio Arnao, distinguido escritor de cuentos y
cronicones novelados, pulcros de estilo, cala mejor es sus personajes y los
señala más objetivamente en el centro de la pequeña ciudad. Ladislao F. Meza
«el bohemio del sombrero alón», paseó por Huarás y por Lima su figura
romántica y publicó, en su corta vida, novelas, cuentos y obras de teatro donde
su fantasiosa intimidad se desbordada. J. Eugenio Garro, ensayista y
traductor también, recogió leyendas de su tierra e inventó algunas otras,
igualmente llenas de lo sobrenatural e inexplicable. Alejandro Tafur Pardo,
profesor, hombre de letras y del periodismo, nos da aquí un relato que cabalga
entre la historia y la literatura. Y finalmente, David T. Izaguirre dedica una
de sus ‘estampas huaracinas’ a un maestro que muchos no olvidan: Alejandro
Dextre y Sierra”.
Reunida en una excelente antología por Mauro
G. Mendoza Alegre, presenta: Las tres etcéteras del libertador, Justicia de
Bolivar, A muerto me huele el Godo, Ricardo Palma; Finanzas de Uñiperio, la
temeridad y la justicia de Dios, Celso V. Torres; Fuego graneado, Fiesta de
barrio, Victor M. Izaguirre; Lo irreparable, Historia vulgar de un hombre de
bien, Aurelio Amao; Los amores del diablo, José Ruiz Huidobro; El secreto de
una cabellera rubia, Ladislao F. Meza; El solitario, Juan Eugenio Gorro; La
heroína del amor casto, Alejandro Tafur Pardo; Estampas huaracinas: Don
Alejandro, David T. Izagllirre. Notas de viaje: Los Chimbadores, Antonio
Raimondi; y, El Callejón de Huailas en 1883, Abelardo Gamarra "El
Tunante”. Todo esto nos ofrece el segundo tomo, en 93 páginas cuyo azul cielo y
mar ancashino dan color a la carátula, con el fondo del paisaje citado
guardando así la unidad los cinco tomos.
3. ANCASH histórico.
Selección y prólogo del reconocido maestro
universitario, diplomático e historiador pallasquino Félix Álvarez Brun (1922)
quien refiere: “Para escribir una historia de Ancash existe nutrido bagaje
bibliográfico. Desde la época de la conquista hasta nuestros días, se tiene
documentos y noticias de cronistas, de extirpadores de idolatrías, de
viajeros, arqueólogos e historiadores, que pueden servir para la elaboración
de una interesante historia del departamento”...
La obra está dividida en tres importantes
épocas para un mejor entendimiento, distribuida de la manera siguiente:
Época Pre-Hispánica: Sobre el descubrimiento
de la Cultura Chavín - Chavin del Perú, Julio C. Tello; y, La prehistoria de
Ancash ante la critica moderna, Fermín Carrión Matos.
Conquista y Colonia: Itinerario de Hernando
Pizarro: de Huamachuco a Paramonga, Miguel de Estete; de Santa a Paramonga,
Pedro Cieza de León; Doña Inés Huailas Ñusta, amante india de Pizarro, Raúl
Porras Berrenechea; Conquista espiritual de Ancash, la idolatría, Alberto
Gridilla O.F.M.; y, Las provincias de los Conchucos y de Guaylas, Antonio
Vásques Espinoza.
Independencia y República: Próceres
ancashinos de nuestra Independencia, Manuel S. Reyna Loli; Buin y Yungay, Jorge
Basadre; El Callejón de Huailas, Antonio Raimandi; El indio ancashino, AIfonso
Ponte Gonzáles; La sublevación de los indios del Callejón de Huaylas, Santiago
Antúnez de Mayolo; y, La muerte de Atusparia, Ernesto Reyna Zegarra. Sus
contenidos en 101 páginas, convierten en invalorable fuente de consulta. Su
carátula es amarillo bronce u oro viejo semejando nuestra riqueza e
ilustración en fondo negro igual a las anteriores.
4. Unas manos violentas. Relatos de C.E.
Zavaleta.
“He aquí una selección de las mejores páginas
de Carlos Eduardo Zavaleta, nacido en Caraz en 1928. Se publica su novela corta
“Los Íngar”, dos veces premiada, cuya intensidad lírica al dibujar personajes
que rebasan la sierra de Ancash han sido muy elogiadas. “La Batalla” es un
cuento de intenciones épicas sobre la famosa fiesta de la tortura de cóndores
en el Callejón de Huailas. "El Cristo Villenas” es un osado punto de vista
en campos religiosos. “El muñeco”, cuento que abre el volumen, plantea la
dramática existencia en los suburbios de la gran ciudad”.
Compuesto por 95 páginas, el color de su
carátula es un rojo divino semejante a los pétalos de cantuta, nuestra flor
nacional e ilustración ya referida líneas arriba.
5. Cuentos peruanos contemporáneos.
Selección y prólogo del escritor peruano
Alberto Escobar, quien anota: “Siete de los mejores cuentistas peruano del
momento y un joven escritor alemán radicado en el país, llenan las páginas de este
volumen donde personajes y escenas de todo el Perú se retratan en un afán que
es mayormente crítico y realista. Todos ellos dedican sus cuentos a Ancash, a
pesar de ser ésta una tierra que sólo conocen a través de lecturas y de hondo
sentimiento de peruanidad”.
Reúne los siguientes cuentos: Tata Mayo,
Eleodoro Vargas Vicuña; Ensalmo del café, José Durand; Manantial santo, Rubén
Sueldo Guevara; La sequía, José Bonilla Amado; Antucha Hualli, Tulio Carrasca;
El banquete, Julio Ramón Ribeyro; Domingo en la jaula de estera, Enrique
Congrains Martín; y, Precursores, Wolfang Luchting. Cierran así 88 páginas de
la apreciable colección los mejores cuentistas del Perú; encendiendo en verde
esperanza el color de su tapa que seguirá germinando cual Puya Raimondi el alma
ancashino.
Veinte años después, continuando tal ejemplar
lección de Libros para Ancash, se hicieron algunos esfuerzos con otras
publicaciones como la Colección de autores ancashinos. sumando los Cuadernos de
difusión. INC – Filial Ancash, dando cabida a escritores y revalorando cada una
de las provincias del departamento. bajo la dirección del infatigable maestro
Francisco Gonzáles, con el propósito de revalorar la obra de personalidades del
desarrollo cultural injustamente olvidados y que no fue avanzada por sus
sucesores; saliendo a luz solamente cuatro tomos a mimeógrafo, cortos tirajes y
poco conocidos o difundidos:
1. Alma trémula (poesía) y Almas enfermas
(cuentos). Teófilo V. Méndez. 1978. 59 pp. Tomo 1.
2. Poesía y prosa. Judith Pando (Edith). 1979.
93 pp. Tomo 2.
3. Poesía y prosa. Alejandro Tafur Pardo.
1982. 266 pp. Tomo 3.
4. Poesía. Agustín R. Loli. s/a. 184 pp. Tomo
4.
Lejos vendría la colección de 20 libros de
autores oriundos denominada Biblioteca ancashina, en diversos géneros
literarios el año 2005, mérito de Altazor Editores y empuje de nuestro
motorista Ricardo Ayllón. Sin duda hay otros valiosos esfuerzos personales que
engrandecen nuestra pródiga bibliografía de mujeres y hombres a lo largo y
ancho de la región; haciendo mucha falta la creación de fondos editoriales en
universidades, municipalidades, gobierno regional y empresas privadas;
concursos de índole tecnológico, académico, científico, artístico en
instituciones educativas principalmente; fomento de la lectura e identidad. La
industria editorial, va tomando fuerza en esta parte costera de Ancash y ojala
surjan editores de calidad y se fortalezca una ideal política cultural de
Estado que todos esperamos. Libros para Ancash, se adelantó cincuenta años al
Plan Lector y otras reformas educativas, acojamos y continuemos su ejemplo.
Concluyo diciendo que, conociendo los títulos de
cada uno de la maravillosa colección “Libros para Ancash” que bastaron 15 años
para reunirla, tras búsqueda constante de preciada alhaja, conservada con
denodado esmero y ternura, prototipo del acervo cultural de nuestra pródiga
región al alcance de todos ustedes en el Centro de Documentación Regional
Ancash, que impulso, hecho que aviva el inmenso amor a lo leído, reunido y
vivido en todos los confines de este hermoso paraje, comprometidos el presente
año a contagiarnos de júbilo y fe al enrumbar nuevos y desafiantes caminos
hacia el progreso y desarrollo sostenible de cara a la globalización, amparados
en mentes resplandecientes y razonada convicción por alcanzar mayor dignidad y
grandiosidad para el hombre, Ancash y el Perú.
